JUAN TORRES-POU

Associate Professor of Spanish

Modern Languages Department

Florida International University

Miami, FL 33199

(305) 348-6223

e-mail: pouj@fiu.edu

 

EDUCATION

Ph.D. in Spanish. May 1990. Rutgers, The State University of New Jersey. New Brunswick, NJ.

American Translators Association Accreditation. January 1989. English into Spanish.

M.A. in Spanish. August 1987. Rutgers, The State University of New Jersey. New Brunswick, NJ.

B.A. (licenciatura) in Catalan Literature. February 1985. Universitat Central de Barcelona, Spain.

B.A. (licenciatura) in Spanish Language and Literature. February 1982. Universidad Central de Barcelona, Spain.

Certificado de Aptitud Pedagógica 1982. Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Barcelona, Spain.

 

PUBLICATIONS

Books:

Aproximaciones a la narrativa femenina latinoamericana del diecinueve. Edwin Mellen Press: New York, London, 2002.

El e[x]terno femenino: Aspectos de la representación de la mujer en la literatura latinoamericana del siglo XIX. Promociones y Publicaciones Universitarias, S.A. Barcelona, España, 1998.

 

Scholarly Articles:

“Técnicas y discurso criminológicos en el porfiriato: El caso La Rumba de Angel de Caso.” Iberoamericana. 9 (2003): 26-36.

“Gertrudis Gómez de Avellaneda y Dos mujeres: un insólito alegato femenino en la literatura decimonónica.” Ojáncano. 22 (2002): 21-32.

“El subtexto “novela de los orígenes” en La gloria de Don Ramiro y Zogoibi de Enrique Larreta” Confluencia. 16 (2001): 92-98.

“La formulación anticolonial de José Rizal: Noli me tangere y El filibusterismo. Iberoamericana. 1 (2001): 7-14.

“El discurso populista en Doña Guiomar de Emilio Bacardí.” South Eastern Latin Americanist. 4 (2001): 7-14.

“Las dos caras del recuerdo. La formulación del pasado personal en la obra de Miguel Cané y Raul Pompéia.” Letras hoje. 120 (2000): 51-60.

“Lindaura Anzoátegui de Campero y la novela historica tradicional” in La mujer en la literatura del mundo hispánico. Ed. Juana Arancibia, Yolanda Rosas y Edith Dimo. Westminster, California: Instituto Literario y Cultural Hispánico, 1999.

“Un escritor centroamericano ante el 98: Rubén Darío cronista de fin-de-siglo.” Bulletin of Hispanic Studies. Liverpoool. LXXVI (1999): 261-266.

“Procesos de neoculturación en la autobiografía y la memoria femenina hispana en los Estados Unidos.”Neophilologus. 83 (1999): 411-420.

“Salomé en la literatura hispánica de fin de siglo.” Iberoromania. 47 (1998) : 107-115.

“Positivismo y feminismo en la obra de Mercedes Cabello de Carbonera.” in Estudios en honor de Janet Pérez: El sujeto femenino en escritoras hispánicas. Eds.Susana Cavallo, Luis A. Jiménez y Oralia Preble-Niemi. Potomac, Maryland: Scripta Humanistica, 1998.

“Consideraciones sobre el papel de la historia en la literatura judeo-latinoamericana: La gesta del marrano y la “nueva” novela histórica.” in Homenaje a Marcos Aguinis. Ed. Juana Alcira Arancibia. San José, Costa Rica: Instituto Literario y Cultural Hispánico, 1998. 29-43.

“La parodia y el humor en la narrativa de Santiago Rusiñol.” Bulletin of Hispanic Studies. Glasgow. April 1997: 177-185.

“Narrative on the Borderlands: Latin American Literature in the United States.” Tres Américas. Fall 1996: 5-8.

La ficción científica: Fábula y mito en Santa de Federico Gamboa.” Crítica Hispánica. Fall 1995: 302-309.

“El diálogo en la novela: Intertextualidad y misticismo en Rosa Mystica de Carlos Varo.” Atti del Congreso Internazionale di Semiotica del Testo Mistico. April 1995: 210-215.

“The Exotic as a Subversive Element in Juan Valera’s Morsamor.” Romanische Forschungen. Fall 1994: 254-259.

“Memorias de Puerto Rico: Romanticismo e historia en la prosa de Alejandro Tapia y Rivera.” Hispamérica. April 1994: 33-41.

“Rosario Ferré: una escritora puertorriqueña contemporánea.” Tres Américas. Summer 1994: 6-8.

“La ambigüedad del mensaje feminista de Sab de Gertrudis Gómez de Avellaneda.” Letras femeninas. Spring-Fall 1993: 55-64.

“La Conquista como transfondo creativo en tres novelas mexicanas del siglo XIX.” Romance Quarterly. Special Issue: Spain and the New World. Summer 1993: 173-180.

“Las amistades peligrosas de José Martí: Aspectos de la representación de lo femenino en Amistad funesta.” Hispanofila. May 1993: 45-57.

“El elemento paródico en La llamada de Lauren de Paloma Pedrero.” Estreno. Spring 1993: 26-35.

“Síntesis e inversión dos rasgos del teatro de Paloma Pedrero.” Alaluz. Spring-Fall 1992: 89-92.

“Intertextualidad en el discurso patriarcal burgués: referencias literarias en Martín Rivas de Alberto Blest Gana.” Explicación de textos literarios/ Hispanic Press. 20.1. (1991-92): 61-71.

Solitud, el despertar modernista de Víctor Catalá.” Romance Notes. Spring 1990: 199-205.

“Clorinda Matto de Turner y el ángel del hogar.” Revista Hispánica Moderna. June 1990: 1-15.

Peregrina o el pozo encantado, una aproximación psicoanalítica al Modernismo.” Alba de América, July 1987: 159-169.

“La estructura social en El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García Márquez.” Tropos. 13.2. Spring 1987: U of Michigan.

 

Translations.

Cold Water by Lee Blessing for Art Teatral. Cuadernos de Minipiezas ilustradas. Valencia (1995).

Other publications

Contributor for The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. Greenwood P.

Contributor for the Chicano Theater in the Dictionary of Latin American Theater. Greenwood P.

 

PRESENTATIONS

“La carnavalización del discurso naturalista en A fuego lento de Emilio Bobadilla” Fifth Conference on Caribbean Literature, Grand Bahama, November 2003.

“La invención nacionalista en las adaptaciones cinematográficas durante el franquismo: El clavo de Rafael Gil.” Universitat de Barcelona-La trobe University Conference. Melbourne, Australia. 2003.

“En busca del Otro: Reflexiones sobre el viaje al Japón de Enrique Gómez Carrillo. CILCA XI. San José, Costa Rica, 2003.

“Romanticismo y denuncia social: Gertrudis Gómez de Avellaneda y la crítica al sistema patriarcal en Dos mujeres.” Fourth International Conference on Caribbean Literature, Martinique, November 2001.

“La crítica anticolonial de Leonor Villegas de Magnon.” SECOLAS Annual Meeting, Veracruz, Mexico. March 2001.

“Criminología y novela: El caso de La Rumba de Angel de Campo.” SCOLAS Annual Meeting, Puebla. March 2000.

“Aspectos de la ansiedad de autoría en dos escritoras dominicanas del siglo XIX: el caso de Rosa Duarte y Amelia Francasci.” Second International Conference on Caribbean Literature. Bermuda. November 1999.

“El uso del palimpsesto en las novelas históricas de Lindaura Anzoátegui de Campero.” Congreso Mito, Nación e Identidad. Instituto Literario Cultural Hispánico. Ciudad de Guatemala. August 1999.

“Traducir el Caribe: Escritores de las Antillas españolas en la Francia decimonónica.” XIX Congreso Internacional del Caribe Hispanohablante.” University of West Indies, Mona, Jamaica. June 1999.

“El diálogo de la historia: Tres autores antillanos del XIX ante la Conquista.” First International Conference on Caribbean Literature. Nassau, Bahamas. November 1998.

“Primeras diásporas: Aspectos de la narrativa antillana del diecinueve en el exilio” XVIII Congreso Internacional de Literatura del Caribe Hispanohablante. St. Augustine. University of West Indies, Trinidad. June 1998.

“La narrativa diferente: Rosalía de Castro y la novela española del siglo XIX.” AATSP Annual Meeting Madrid. Summer 1998.

“Venezia nella letteratura latinoamericana.” American Association Italian Studies, Chicago. Spring 1998.

“Un escritor centroamericano ante el fin-de-siglo: Rubén Darío poeta y cronista.” VI Congreso Internacional de Literatura Centroamericana, Universidad de Panamá, Panamá. Spring 1998.

“La historia en la poesía del suroeste hispano de los Estados Unidos.” First Florida International University-University of Miami Conference on Iberian/Iberian American Literatures, Miami. October 1997.

“Melodrama social e historia en las novelas de Amparo Ruiz de Burton.” VII Asamblea General de Literatura Femenina Hispánica, University of Colorado. Boulder. October 1996.

“Juan Valera y la novela didáctica: Genio y figura... o Eros y la educación.” SCMLA Annual Convention, Houston. October 1995.

“Autobiografía y testimonio en el ensayo femenino hispano en los Estados Unidos.” AATSP Annual Meeting, San Diego. August 1995.

“Las aleluyas del Sr. Rusiñol: La crítica finisecular de un modernista rebelde.” Modern Language Association Annual Convention, San Diego. December 1994.

“Carlos Varo: A Spanish Writer in the U.S.A.” Midwest Modern Language Association Annual Meeting, Chicago. November 1994.

“El melodrama social en Ursula de María Firmina dos Reis.” AATSP Annual Meeting, Philadelphia. August 1994.

“América Latina en las Artes y las Letras de Cataluña.” Seminario Federico de Onís, Facultad de Humanidades, Recinto de Río Piedras, Puerto Rico. May 1994.

“Crónicas de juvenilia: Disciplina, docilidad y memoria en Raul Pompéia y Miguel Cané.” SCOLAS, Guadalajara. March 1994.

“Aspectos de la ‘Novela de los orígenes’ en los orígenes de la novela hispanoamericana del siglo XX.” Southeast Conference on Foreign Languages and Literatures, Rollins College. February 1994.

“The Exotic as a Subversive Element in Fin-de-Siglo Spanish Fiction.” MLA Annual Convention, Toronto. December 1993.

“Salome in the Land of Carmen: Aspects of the Anxiety of Influence in Fin-de-Siecle Hispanic Writers.” SCMLA Convention Austin. October 1993.

“Novela y Feminismo en la obra de Mercedes Cabello de Carbonera.” IV Asamblea General de Literatura Femenina Hispánica. Loyola University, Chicago. October 1993

“Memorias de Puerto Rico: Romanticismo e historia en la prosa de Alejandro Tapia y Rivera.” NEMLA Convention, Philadelphia, Pennsylvania. March 1993.

“Ecos de la Conquista en la novela mexicana del diecinueve.” University of Texas Colloquium on Hispanic and Luso-Brazilian Literature and Romance Linguistics. Austin. October 1992.

“La cuestión feminista en la España del siglo XIX: Concepción Arenal y Emilia Pardo Bazán.” III Asamblea General de Literatura Femenina Hispánica. Cornell University. October 1992.

“La estética modernista como subtexto en Sangre patricia y De sobremesa.” SCMLA Convention Memphis, Tennessee. October 1992.

“El concepto científico y estético como elemento deconstructor en La raza de Caín de Carlos Reyles.” AATSP, Annual Meeting. Cancún, México. August 1992.

“Las amistades peligrosas de José Martí: Aspectos de la representación de lo femenino en Amistad funesta.” Invited speaker at the Facultad de Humanidades de la Universidad de Montevideo, Uruguay. August 1992.

“Historia y ficción: La conquista como configuradora de estereotipos femeninos en la narrativa mexicana del siglo XIX.” Southeast Conference on Foreign Languages and Literatures, Rollins College. February 1992.

“Escribiendo con realidad y una pizca de magia: La receta literaria de Laura Esquivel.” Midwest Modern Language Annual Meeting, Chicago. November 1991.

“Bakhtin, teatro y feminismo: Subversión en La llamada de Lauren de Paloma Pedrero.” II Congreso Nacional de la Asociación de Literatura Femenina Hispánica. Tempe University. October 1991.

“El diálogo de la novela: Intertextualidad y misticismo en Rosa Mystica de Carlos Varo.” Congreso Internacional de Semiótica del Texto Místico. University of l’Aquila, l’Aquila, Italy. June 1991.

“El e[x]terno femenino: El entorno como modelador del estereotipo femenino en la narrativa americana.” 24th Annual Comparative Literature Symposium at Texas Tech, Lubbock. March 1991.

Clemencia o el mito de la traición.” Kentucky Modern Languages Conference. Lexington, Kentucky. April 1990.

“Angeles marginados: Clorinda Matto de Turner y el ángel del hogar.” Mid-America Conference on Hispanic Literature. Lawrence, Kansas. November 1989.

Solitud: el despertar modernista de Víctor Catalá.” NEMLA. Willmington, Delaware. Spring 1989.

“El cronotopo Madrid en Galdós.” Romance Language Conference at the University of Cincinnati. Spring 1988.

“Inversión y parodia en Memórias póstumas de Brás Cubas de Machado de Assis.” Graduate Student’s Symposium at the University of Syracuse. Spring 1988

 

AWARDS

Florida International University Excellence in Teaching Faculty Award, 2002.

1997 Program for Cultural Cooperation between Spain’s Ministry of Education and Culture and United States’ Universities Fellowships.

Mundy Faculty Fellowship 1994-1995. Southwestern University at Georgetown, TX.

Cullen Faculty Development Funds from 1991 to 1996.

Louis Bevier Fellowship. 1989-1990. Rutgers, The State University of New Jersey.

Walter C.Russell Graduate Scholarship. 1989-1990.

Walter C.Russell Graduate Scholarship. 1988-1989.

Biblioteca de la Universidad de Barcelona Award. 1982-1983.